Keine exakte Übersetzung gefunden für بشكل محسوس

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch بشكل محسوس

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Der Widerstand gegen den Bau von Moscheen hierzulande speist sich aus vielen Quellen: einer instabilen deutschen Identität, kultureller und religiöser Verunsicherung und der Angst vor einem als bedrohlich wahrgenommenen Islam. Angst vor Moscheen und Minaretten wäre somit auch eine Angst vor dem öffentlich materialisierten Zustand solcher Zweifel.
    تتغذى معارضة بناء المساجد في ألمانيا من روافد عديدة، مثل الهوية الألمانية والقلق الثقافي والديني والخوف من إسلام يبدو مُهدِداً. وبذلك يكون الخوف من المساجد والمآذن والعمارة الإسلامية تعبيراً عن خوف كبير من تجسد تلك الشكوك بشكل علني محسوس.
  • Dennoch ist der Lohn für Erfolge an der Wall Street, und inder Finanzwirtschaft im Allgemeinen, einem, wenn auch kaummerklichen, Wandel unterworfen, genauso wie die Definition der Finanzwirtschaft sich ändern muss, wenn sie ihr Ansehen in der Gesellschaft und das Vertrauen der Bürger und Entscheidungsträgerzurückerobern will.
    ولكن مكافآت النجاح في وال ستريت، وفي عالم التمويل عموما،تتغير ولو بشكل غير محسوس، تماماً كما ينبغي لتعريف التمويل أن يتغيرإذا كان له أن يستعيد مكانته في المجتمع وثقة المواطنينوالقادة.
  • Das Dilemma, vor dem die Funktionäre dabei stehen, ist,dass die Auswirkungen eines Exportrückgangs infolge einer RMB- Aufwertung sofort und heftig zu spüren wären, während diegroßen Wohlfahrtsverluste aufgrund der Wertminderung derchinesischen Devisenreserven von der Gesellschaft als ganzergetragen werden würden, aber nicht sofort.
    وتتلخص المعضلة التي يواجهها المسؤولون الصينيون الآن في أنالتأثيرات المترتبة على انحدار الصادرات كنتيجة لارتفاع قيمةالرنمينبي سوف تكون محسوسة فعلياً وبشكل فوري، في حين أن الخسائرالضخمة فيما يتصل بالرفاهية نتيجة لتبخر قيمة الاحتياطيات من النقدالأجنبي لدى الصين سوف يتحملها المجتمع بالكامل ـ ولكن ليس علىالفور.
  • Oh, mein Gott, das würde die Art verändern, wie wir das gesamte physische Universum betrachten.
    آه يا إلهي! هذا سيغيّر نظرتنا حول عالمنا المحسوس بشكل كامل